Yes you can do the same thing in the PC version of Dolphin - the menus are just different but you can just click controllers => emulated wiimote 1 (click Configure right next to it) and right on that page "Swing" will be the 3rd column and set your buttons.